Світова класика українською мовою звучала у Кривому Розі | Music-Review Ukraine
Головна
Огляд
Світова класика українською мовою звучала у Кривому Розі
Світова класика українською мовою звучала у Кривому Розі
23 березня 2017, четвер
Поширити у Facebook

У Криворізькому державному педагогічному університеті відбулася лекція-конференція «Світова класика українською мовою».

Ректорат вишу поставив питання: «Чи насправді не існує україномовних перекладів світової вокальної класики?».



Традиційно або за звичкою світові класичні твори виконуються чи то мовою оригіналу, чи то виключно в російськомовному перекладі.

Організатори заходу впевнені, якщо україномовні переклади відсутні, то студенти факультету української філології, творча молодь вишу здатні професійно усунути ці прогалини.

«Натхненником цієї ідеї, творчого проекту «Світова класика українською мовою» став ректор нашого вищого навчального закладу Владислав Ярославович Шрамко, а ми з радістю відгукнулися на цю пропозицію. Метою проекту є відродження традицій виконання творів зарубіжних композиторів і поетів саме в українських перекладах.

У наш час це стало популярно. До цього зарубіжна класика виконувалася російською мовою. Ми не мали змоги отримувати естетичну насолоду від шедеврів світової класики українською мовою. Саме це упущення привело нас до сьогоднішньої зустрічі», - прокоментувала Людмила Косяк, яка очолює секцію вокалу кафедри методики музичного виховання, співу та хорового диригування.

Зустріч організована спільними зусиллями студентів та викладачів співочого факультету мистецтв музично-хореографічного відділення та ліричним факультетом української філології.

Учасники лекції-концерту говорили про творчий доробок митців мелодії та слова, про річниці видатних майстрів, про утиски української мови та її стан сьогодні.

Спеціальним гостем заходу стала знана в Україні музикознавець, лауреат премії Миколи Лисенка, доктор філософії з мистецтва Валентина Кузик, яка має більш ніж тисячу статей доробку.

«Системі дихання, характерного для нашого народу, притаманне формування особливої фонетичної сфери і особливого дару до співу, який вирізняється у світі... Це пов'язано з нашою дихальною системою. Люди, які володіють системою дихання життя первісної вібрації, яка дає народження всьому живому, в тому числі і слову» - підкреслила Валентина Кузик.


Джерело: Первый Криворожский



Інші:

Фотомиті "Київської пекторалі". Подія, яка вже стала історією
"Вечір української музики" у Кропивницькому
Маріупольський оркестр «Ренесанс» взяв участь у великому концерті в Італії
Музичний символ солідарності: на другу річницю великої війни оркестр Львівської філармонії виступив у Варшаві
"Музика без меж": у Дніпровській академії музики провели Міжнародний фестиваль академічного музичного мистецтва
Сучасна академічна музика та саунд-перформанси в іменах — 11 українських композиторів, чиї концерти не варто пропускати
Від Бетховена до Скорика: пам’ять Небесної сотні в Харкові вшанували музикою
“Музичні мости”
Полтавська обласна філармонія презентувала програму «Присвята Астору П’яццолі».
Абстракція в дикому вигляді: The New York Times про українську оперу Chornobyldorf
У Києві показали сучасний балет «Д.І.М.» про вимушену міграцію
У Львові під час концерту колядок і щедрівок хор "Дударик" зібрав понад 80 тисяч для військових
У "Карнегі-хол" у Нью-Йорку прозвучали твори відомих українських композиторів
Прем’єри та присвяти на концерті «Тиха молитва» у Львівській філармонії
З 3 по 8 січня у філармонії пройшов перший цьогорічний фестиваль органної та камерної музики «Bach Contemporary». Цьогоріч фестиваль представив публіці 8 різноманітних концертів обʼєднаних генієм Баха
"Мрії щасливого року": артисти Запорізької філармонії порадували глядачів ще однією прем"єрою
Ансамбль "Полтава" обласної філармонії відтворив на сцені різдвяні традиції
27 грудня у знаменитому будинку Роліт відбулась прем’єра перформансу-променаду «Гра в хованки з паном Лятошинським»
"Нове Різдво" хору ім. Бортнянського
«Котигорошко проти вікінгів»: ПРЕМ’ЄРА ВИСТАВИ
Напередодні Різдва у великій залі Ніжинської музичної школи відбувся святковий благодійний концерт на допомогу ЗСУ
Дивовижна прем'єра на Святвечір: у філармонії відтворили концертну програму капели Кошиця
"Сойчине крило": через 67 років після прем'єри повернувся на сцену балет Анатолія Кос-Анатольського на сюжет новели Івана Франка
У харківському метро пройшли концерти зірок оперного театру
Концерт юних віртуозів
Культурна дипломатія в дії
Незламній Україні присвячується
“Лісова пісня” у Будапешті
Урочисте відкриття Конкурсу імені Сліпака пройшло у Львівській філармонії
13 грудня у знаменитому залі Берлінській філармонії відбувся концерт Академічного симфонічного оркестру Львівської національної філармонії під назвою «Sound of Ukraine»
Концерт ентузіастів
Культурна дипломатія вищого гатунку
Харківський кросовер-оркестр PRIME ORCHESTRA гастролює містами Туреччини
«Пиши листи до Миколая!»
У Рівненській обласній філармонії звучали різдвяні пісні
«Сарсуела. На хвилях іспанської пристрасті»
Відважний проєкт
У Львівській філармонії з успіхом пройшла прем’єра опери польського композитора
У Києві відбулася прем’єра опери “Родинний альбом” Єжи Корновіча (Польща), а 10 грудня її почують у Львові
Повернення Дона Карлоса: вердіївський шедевр вперше за два роки прозвучав у Києві
      © 2008-2024 Music-review Ukraine