|
|
“Дідона та Еней” зазвучить українською у Львівському органному залі
12 листопада 2024, вівторок
Поширити у Facebook
17, 20 і 22 листопада у Львівському органному залі звучатиме відома барокова опера “Дідона та Еней” Генрі Перселла – вперше в українському перекладі Тараса Демка.
Львівʼян та гостей міста запрошують на концертне виконання найвідомішої англійської опери “Дідона та Еней” у Львівський органний зал, яке відбудеться 17, 20 і 22 листопада.
Виконавцями стануть Луганський філармонійний оркестр, Львівський муніципальний хор “Гомін” та солісти (Анастасія Кулініч, Вадим Яценко, Галина Гончарова, Лілія Нікітчук, Валерія Березинець, Марʼяна Браташ, Софія Квас, Лілія Дендерис, Дарія Буренко, Роман Грабовенський) під дириґуванням Івана Остаповича.
Опера “Дідона та Еней” Генрі Перселла вперше була поставлена 1689 року в лондонській школі для дівчат. Саме вона започатковує відлік англійської оперної традиції. Попри вдавану простоту музики Перселл зумів вплести у музичне полотно багато драматичних знахідок, а співтворчість солістів, хору та оркестру тримає в напруженні протягом всього годинного твору.
Ця барокова опера зажила окремої слави у світі, на сьогодні існує безліч її інтерпретацій, проте Львівський органний зал пропонує почути її українською.
Переклад лібрето Наума Тейта здійснив Тарас Демко, перекладач, поет, культурний менеджер, співдиректор Органного залу.
“Я почав працювати над перекладом "Дідони та Енея" понад десять років тому, – каже Тарас Демко. – Знайшов оригінал тексту, створив собі невелику методику для перекладання, перекладні колонки, почав малювати ритмічні структури, зрозумів, що я б хотів напевно перекласти це повністю, а потім можливо навіть колись віддати на виконання”. І от мрія здійснилася!
Додамо, що легендарна “Дідона та Еней” будуть поставлені на сцені Львівського органного залу вперше за майже 20 років. У 1995-му цю оперу виконав оркестр
“Perpetuum Mobile” тодішнього Вищого музичного інституту імені Лисенка під дириґуванням Георгія Павлія. Серед солістів був Василь Сліпак, всесвітньовідомий український оперний співак, який загинув, захищаючи Україну на російсько-українській війні в 2016 році.
Львівський органний зал запрошує доторкнутися до блискучої барокової музики і почути наживо легендарну оперу “Дідона та Еней”.
“Дідона та Еней” зазвучить українською у Львівському органному залі
Колектив: Львівський муніципальний хор "Гомін"
Диригент: Іван Остапович
Діяч мистецтв: Тарас Демко
Концертна організація: Львівський будинок органної і камерної музики
Концертний зал: Концертний зал Львівського будинку органної і камерної музики
|