| Новина |
|
|
|
|
У США представлять музичну інтерпретацію роману Софії Андрухович "Амадока"
5 квітня 2024, п'ятниця
Поширити у Facebook
У Дартмутському коледжі в США презентують музичний твір на основі роману Софії Андрухович "Амадока".
У концерті братимуть участь як українські музиканти, так і американські. Також відбудеться обговорення за участі кураторки й композиторів.
Про це розповідає 4 квітня "Лірум".
Ідея проєкту виникла ще у 2021 році. Над ним працювали три українські композитори — Альберт Саприкін, Борис Логінов і Максим Коломієць — з кураторкою, членкинею ГО TRANSLATORIUM Веронікою Ядухою.
Після концерту відбудеться обговорення за їхньою участю, завдяки чому глядачі та глядачки отримають ширше уявлення про контекст як роману, так і музичного твору.
Концерт відбудеться 5 квітня в Дартмутському коледжі, Гановер, Нью-Гемпшир, США.
Організатори додають, що концерт ознайомить не лише з історіями героїв "Амадоки", а й із сучасною українською академічною музикою.
Проєкт "Амадока: концерт сучасної академічної музики за романом Софії Андрухович" створено ГО TRANSLATORIUM у співпраці з музикантами і композиторами з України, а також музикантами та викладачами з Дартмута і Верхньої Долини. Проєкт фінансується Програмою Гарріса у Дартмутському коледжі та відбувається за підтримки Департаменту музики Дартмута, Диджитальній лабораторії етнічного майбутнього та Центром мистецтв Гопкінса.
Що таке "Амадока"
"Амадока" — третій роман української письменниці Софії Андрухович, опублікований 2020 року "Видавництвом Старого Лева". Авторка писала книжку протягом трьох років, від моменту задуму до реалізації ідеї пройшло шість років.
Сюжет оповідає, як головний герой отримує травму під час російсько-української війни на Сході України і прокидається в лікарні з понівеченим обличчям та без документів. Там його знаходить жінка, яка намагається допомогти йому відновити втрачену пам'ять.
Книгу названо на честь найбільшого озера, яке, за переказами, колись було на території України, але сьогодні вважається легендою. Це уособлює пам'ять, яка зникає, та історії людей, яких згубив режим сталінських репресій, і не тільки їх.
У США роман вийде у видавництві Simon & Schuster’s Avid Readery в трьох томах, перший планують надрукувати у 2025 році.
Що відомо про Софію Андрухович
Софія Андрухович — письменниця, перекладачка, публіцистка. Вона написала сім прозових книжок, зокрема:
"Літо Мілени"(2002);
"Старі люди" (2003);
"Жінки їхніх чоловіків" (2005);
"Сьомга" (2007);
"Фелікс Австрія" (2014).
Також вона переклала низку творів Мануели Ґретковської, Клайва Стейплза Люїса, Джоан Ролінґ, Кадзуо Ішіґуро, Айн Ренд і Тоні Джадта.
Її роман "Фелікс Австрія" відзначений як "Книга року ВВС" у 2014-му, а у 2017 році нагороджений літературною премією Вишеградського східного партнерства (VEaPLA). У 2015 році Андрухович отримала премію імені Джозефа Конрада-Коженьовського. У 2023 році роман "Амадока" відзначили премією імені Шолом-Алейхема.
Твори письменниці перекладено англійською, польською, німецькою, чеською, французькою, угорською, сербською та іншими мовами.
Джерело: suspilne.media
|