|
|
“Аполлон у масці” у Львівському органному залі: шведська класика зазвучить українською
4 вересня 2024, середа
Поширити у Facebook
8 вересня о 19:00 у Львівському органному залі відбудеться великий симфонічно-хоровий концерт “Аполлон у масці”. У виконанні Львівського муніципального хору “Гомін” та Луганського філармонійного оркестру звучатиме твір шведського композитора Ларса-Еріка Ларссона “Бог у масці”. Цей концерт – унікальна можливість почути рідко виконувану в Україні класику в інтерпретації дириґента зі Швеції та великого друга України Деніела Ханссона. Текст кантати спеціально для цього виконання переклав на українську Тарас Демко.
Кантата “Förklädd Gud” (“Бог у масці”) для читця, сопрано, баритона, мішаного хору та оркестру була написана Ларсом-Еріком Ларссоном у 1940 році на слова однойменної поеми Ялмара Ґульберга (Hjalmar Gullberg) спеціально для Шведського радіо, де обидва працювали. Це був вже не перший досвід написання так званих “ліричних сюїт” (такий жанр вигадали композитор і поет для радіопередач). Сама поема Ґульберга заснована на пролозі до еллінської п’єси, в якій бог Аполлон, вигнаний з Олімпу та засуджений до смертного життя на один рік, як простий пастух, ходить по землі та грає на флейті, “несе свій тягар на землі... без нарікань”.
Премʼєра кантати, яка відбулася на Шведському радіо 1 квітня 1940 року, мала миттєвий успіх, і з того часу цей твір залишається не лише одним із найвідоміших у творчості Ларссона, але й одним із найчастіше виконуваних творів шведської класичної музики.
“Це один із найпопулярніших творів для хору та оркестру у Швеції. Він дуже подобається публіці й має потужне значення”, – розповів дириґент Деніел Ханссон.
Дириґент Деніел Ханссон є музичним директором Університету Мальме та художнім керівником оркестру, хору та ансамблю SYD університету Мальме. Серед ансамблів, якими він дириґував, – Філармонія Монте-Карло, Опера Манаус, Український фестивальний оркестр, Симфонічний оркестр Мальме та Хор Шведського радіо.
Він вже кілька років поспіль реалізує спільні проєкти з Львівським органним залом та має міцні звʼязки з Україною. Деніел Ханссон є головним гостьовим дириґентом львівського муніципального хору “Гомін”, він дириґував кількома програмами у виконанні Луганського філармонійного оркестру.
Кантата “Бог у масці” є протестом проти насильства та війни. Вона дарувала відчуття спокою та впевненості в темні часи та вселяла надію в те, що правда та право врешті-решт переможуть.
“Кожен, хто робить добру справу для когось іншого, щоб дати втіху, спробувати врятувати, спробувати підтримати, в якийсь спосіб, стає частиною того, що означає бути богом”, – говорить про сенс твору Деніел Ханссон.
8 вересня твір звучатиме в Україні, яка довго і виснажливо бореться з російським агресором. Це виконання стане присвятою воїнам, які невпинно боронять нашу землю, бо справжні “боги серед нас”.
“Сяйво яскраве поборить
Лігво твоїх тривог
Коли з тобою поруч
У масці бог”,
– ці слова завершують кантату. Переклад твору зі шведської здійснив Тарас Демко, співдиректор Львівського органного залу, поет, перекладач.
Текст має віршовані куплети, який співає хор та речитатив. “Ми запросили до читання відомого львівського актора і військовослужбовця Олексія Кравчука. Для мене це велика честь”, – говорить автор перекладу.
“Жест нашого друга Деніела Ханссона з виконанням цього твору в Україні є дуже символічний. Ми зараз боремося за нашу свободу, за Україну, за наше життя. І цей твір дуже суголосний з тим, що ми проживаємо”, – підкреслює Тарас Демко.
Львівський органний зал запрошує поринути у світ шведського симфонізму разом із хором “Гомін” та Луганським філармонійним оркестром під дириґуванням Даніеля Ханссона.
Солістами вечора будуть Галина Гончарова (сопрано), Олексій Кувітанов – (баритон), оповідач – Олексій Кравчук.
Колективи: Львівський муніципальний хор "Гомін"
Концертна організація: Львівський будинок органної і камерної музики
Концертний зал: Концертний зал Львівського будинку органної і камерної музики
|